{"id":9109,"date":"2019-11-27T11:28:16","date_gmt":"2019-11-27T13:28:16","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.mvon.net.br\/?p=9109"},"modified":"2019-11-27T11:28:16","modified_gmt":"2019-11-27T13:28:16","slug":"glossario-portugues-ingles-de-contabilidade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/identidadevisualcuritiba.com.br\/bcmvon\/glossario-portugues-ingles-de-contabilidade\/","title":{"rendered":"Gloss\u00e1rio Portugu\u00eas\/Ingl\u00eas de Contabilidade"},"content":{"rendered":"\n

At\u00e9 meados de 2013, a MV teve muitos clientes estrangeiros. Desde hermanos <\/em>vizinhos, \u00e0 americanos, austr\u00edacos, holandeses, israelenses e at\u00e9 indianos. <\/p>\n\n\n\n

Eu tinha 23 anos e falava um ingl\u00eas “ok” e tive que aprender na marra para poder atender bem os clientes. N\u00e3o era t\u00e3o dif\u00edcil, pois a maioria estava muito interessado em aprender sobre o Brasil e a fazer neg\u00f3cios aqui. O que realmente complicava eram os termos t\u00e9cnicos cont\u00e1beis e, principalmente, algumas “obriga\u00e7\u00f5es do Brasil”, como eles colocavam. <\/p>\n\n\n\n

Imagine voc\u00ea ter que explicar para um cliente o que \u00e9 FGTS, por exemplo, tudo em ingl\u00eas. <\/p>\n\n\n\n

Tive muita ajuda de um contador italiano que era CFO de uma multinacional israelense que atendemos durante uns anos. Ele tinha muita paci\u00eancia e achava muita gra\u00e7a de algumas normas daqui. <\/p>\n\n\n\n

O Linguee<\/a> <\/em> foi um BAITA de um aliado tamb\u00e9m. Recomendo. <\/p>\n\n\n\n

Certa vez tive que explicar como funcionava a folha de pagamento para prestadores de servi\u00e7os, os encargos e tudo envolvido. Deu tanto trabalho que eu salvei a explica\u00e7\u00e3o em um arquivo e coloquei o nome “tradu\u00e7\u00f5es”.<\/p>\n\n\n\n

Meses depois um outro cliente estrangeiro pediu para eu explicar os encargos de um holerite, ficou pasmo com a quantidade de extras e encargos. Achava que tinha algo errado. Usei boa parte do meu arquivo “tradu\u00e7\u00f5es”. Mais tarde este mesmo cliente queria a tradu\u00e7\u00e3o do balan\u00e7o, e n\u00e3o conseguia entender o que era “contribui\u00e7\u00e3o sindical”, “taxa assistencial”, “FGTS”, dentre outras coisas. No final das contas ele pediu que tudo o que ele n\u00e3o entendesse fosse classificado numa conta chamada “Brazilian Duties” <\/em>pois, segundo ele: “eu n\u00e3o entendo o que \u00e9 mais sei que seu eu n\u00e3o pagar eu me complico”.<\/em><\/p>\n\n\n\n

E cada vez mais meu arquivo “tradu\u00e7\u00f5es” foi aumentando. Me empolguei e criei um “dicion\u00e1rio” e um “gloss\u00e1rio” cont\u00e1bil portugu\u00eas\/ingl\u00eas, que vos compartilho abaixo. Espero que seja \u00fatil a voc\u00ea:<\/p>\n\n\n\n

\n

Índice<\/p>\n